وقتي خودمو تو اتاق خالي ديدم
حس کردم تو يه دنيايي که هيچکي جزء من نيست گم شدم, جايي که کاملاً تنهام
forums.animworld تقديم ميکند
اره, اره اره, اره
اره, اره, همينطور ادامه بده
عزيزم من تنها ايستادم
نميتونم اون روز بارونيو فراموش کنم
بدنبال سايه پشت سرت
و در آخر, مثل شِن از ميون انگشتام
هر شب افسوسشو ميخورم
مثل يه بچه فرياد ميزنمو گريه ميکنم
بي صدا غصه هامو با خودم ميکشم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خدا، گناهامو ببخش
ديگه لازم نيست چيزيو پنهون کنم
پيش بسوي روشنايي فيروزه اي
فقط همين طوري ادامه بده
الان فرصت داري
قدرتشو داري
ميدوني داري با خودت رو راست ميشي
زندگيمو بهت نشون ميدم
عشقمو بهت نشون ميدم
آره آره همه چيو بهت نشون ميدم
بهتره الان تغيير کني, بهتره الان بفهمي
هيچ چي تغيير نمي کنه پس خودت باش
ميخوام قدرتمو بهت نشون بدم
مي خوام عشقمو نشونت بدم
آره آره مي خوام همه چيزم رو نشونت بدم
عزيزم نترس
اره, اره اره, اره
اره, اره, همينطور ادامه بده
اره, اره اره, اره
اره, اره, همينطور ادامه بده
ترجمه و زيرنويس kinshin
چي؟! رفته؟
اره رفته يه جاي خيلي دور, واسه همين فکر نميکنه بتونه بياد
ازم خواست سلامشو به جکسون برسونم
صبر کن ببينم, يعني چي؟
يعني تنها شدم رفت
کي رفته؟
نانا-چان رفته شيروگانه
ها چرا شيروگانه, اونم اينقدر يهويي؟
...مينامي آيوياما, هيرو, آزابو
تمام اينام جزء انتخاباش بودن
اينا که همش جاهاي گرون قيمته؟
ولي از اولم ميدونستم نانا شيروگانه رو انتخاب ميکنه
چرا؟
چون جاييِ که زوجاي جوون خوابشو ميبينن
زوجاي جوون؟
احتمالاً ازش خواسته شده بره شيروگانزه
جانم؟
شخصاً, يکم خيالم راحت شد
مشتاقانه منتظرم نانارو تو لباس عروسي ببينم
حتي اگه اينکارو بخاطر بچه ش داره انجام ميده
تو کَتم نميره چطور ميتونه با کسي که دوسش نداره ازدواج کنه؟
نه, اگه دوسش نداشت همچين کاري نميکرد
ولي نابو چي؟
اون عاشق هردوشون بود
اين ديگه به تو مربوط نميشه
برگشتم
اه, اينجايي شوجي؟
پس بالاخره از شر پول نوشيدني دادن تو جاکسون خلاص شدي؟
بسلامتي نانا که داره ميره خونه بخت
پس شنيدي
گرچه احتمالاً خوشش نمياد تو واسش جشن بگيري
ولي اين آدم چقدر ميتونه پولدار باشه که حاضره اجاره يه ميليون يني پرداخت کنه؟
نه, هفصد هزار ين
تازه طرفو مجاب کرده که يه پوليم واسه بچه پس انداز کنه
نانا ديگه خانومي شده
حدس ميزنم اين قدرت مادر شدنه
!ولي هفصد هزار ين هم خيلي زياده
اون ديگه کيه؟
يه موسيقيدان
بازم جريان اون آدم شيطاني؟
حدس ميزنم, شنيدم رفيقِ ياسويه
اگه از دوستاي ياسويه که ديگه جاي نگراني نيست
ولي با اين درامد نميخوره مثل بلاست باشه, طرف حرفه ايه درسته؟
معروفه؟
نه, هرگز موسيقيدانا همچين کارايي واسه خودشون نميکنن
احتمالاً پسر يه خانواده پولداره
تازه, يه ستاره معروف چرا ميخواد با کسي مثل نانا ازدواج کنه؟
اگه طرف خيلي خوب بود که الان نانا کلي جلومون پُزشو ميداد
ولي شايد چون آدم معروفيه مجبوره اينو از همه مخفي کنه
ها؟
اسمش چيه؟
تاکومي
!تاکومي خيلي باحاله
از تراپنست؟
!غير ممکنه
مگه خنگي؟
چرا داري دنبالم مياي؟
خسته نباشيد
!بيخيال! سريع برميگردم
!فقط بذار هاچيکو رو ببينم
باشه, باشه
خوش اومدين
اين خيلي خوشگله, يه ساختمون نو سازه؟
بنظر نمياد جاي ارزون قيمتي باشه, درسته؟
لازم نيست از ايستگاه بخواي قدم بزني
تو که هيچوقت از قطار استفاده نميکني
!خونه مخفيه خيلي باحاليه
اولين بارته مياي اينجا, تاکومي؟
همش تو استوديو با ما بودي
نه, وقتي قرار داد بستم يبار اومدم اينجارو ديدم
واقعاً؟
لازم بود درو همسايه و سيستم امنيتيشو چک کنم, وگرنه خيالم راحت نميشد
بله؟
برگشتم
!اه, خوش اومدي
صداش ميلرزه با نمک ميشه
بنظر خيلي خوشحالي, تاکومي
تاره مزدوج شدم
ولي قانوناً هنوز ازدواج نکردين
درباره ازدواج واقعاً جدي هستي؟
داري هنوزم تو آکاساکا کرايه خونه ميدي, درسته؟
ميخوايد جدا زندگي کنيد؟
خفه بمير, آخرش از اونجا پا ميشم
آخرش؟
هر طبقه هم دَر اتوماتيک داره, آخره امنيته
خيلي کم وقت ميکنم بيام خونه واسه همين بايد امنيت همسرو بچه مو تأمين کنم
اونم با اون همه طرفداري که داري
من که آخر نفهميدم چرا دنبالم ميکنن
درکشون نميکنم
بخاطر اينکه طرفدارتن
راستش کسي نيست که آرزوي موقعيت تورو نداشته باشه
ولي تاکومي, واقعاً ميخواي با همچين زني ازدواج کني
اصلاً باورم نميشه
نانا تفاوت بين زندگي خياليو واقعيو درک ميکنه
با اينحال هنوزم تو روياهاش سير ميکنه, همينش با نمکه
پس هاچيکو و من مثل هميم
منم خيلي با نمکم, مگه نه تاکومي؟
دلم ميخواد با کله برم وسط پيشونيت
بله؟
اومدم خونه
واي چيکار کنم؟
هيجان دارم
خواهشن زياد آويزون نشو
ميخوايم شب اوليه راحت باشيم
ولي شما که شب اولتون نيست
!خوش اومدي
سلام, عصر بخير
اين کيه ديگه؟
عصر بخير
!هاچيکو خيلي نازه
اگه راضي ميشي بريم تو
!اينجا مثل قصر ميمونه
!کجاش؟
بايد از ضبط خسته شده باشيد
چقدر به فکري
اگه مايل باشيد خوشحال ميشم شام در خدمت باشيم
!اره
لازم نيست, کار داره بايد سريع بره
پس سريع شامو حاضر ميکنم
جو گير شدم زياد درست کردم کمک بزرگي ميشيد اگه باهامون شام بخوريد
چشم
!واو! بابت غذا ممنون
!چه خوشمزست
واقعاً؟ خوشحالم
درست همونطور که شنيدم دست پختت عاليه
تعجب نداره تورو واسه همسري انتخاب کرده
واسه اين نيست که خواستم همسرم باشه
اين کارارو که يه خدمت کارم ميتونست انجام بده
ولي دختراي زيادي پيدا نميشه که همچين دست پختي داشته باشن
رو اين حساب بايد خيلي کار کرده باشي
که خيلي زود اينجارو واسه زندگي آماده کني
نه, راستش قبل از اينکه بيام اينجارو دادم دست يه دکوراسيون حرفه اي
ولي مشکل بود اون طرحي که تو ذهنم بودو پياده کنم
آخرش زياد بد نشد
که اينطور
ميتونيم بعداً اونطوري که دوست داريم بچينيم
حرفش شد, اثاثيتو با خودت آوردي؟
انداختي دور؟
نه, فعلاً اونارو تو يه اتاق گذاشتم
اتاق شخصيت؟
نه, ميخوام اتاق بچه کنم
از وسايلم ميتونم استفاده هاي زيادي کنم
حتي کاغذ ديواريشم عوض کردم و حالا اتاقش خيلي با نمک شده
!ميخوام ببينم
!بيا ببين
!خيلــي نــازه
واقعاً؟
!مرسي مامان
!طرح گل گلي؟
مگه چشه, خيلي با نمکه که
مثل اتاق يه پرنسس شده
اگه پسر باشه چي؟
چيکار کنيم؟
راستش احساس کردم بايد دختر باشه
پس مطمئناً دختره
نميفهمم از کجا اينقدر مطمئني؟
ببخشيد, بازم جو گير شده بودم
بيخيال, کاغذ ديواريارو هر وقت خواستيم ميتونيم عوض کنيم
يا ميتونيم سعي کنيم يه دخترم داشته باشم
!ديوونه
...خوب پس
فکر کنم ديگه بايد رفع زحمت کنم
کافيه از نگهبان بخواي تا واست تاکسي خبر کنه
باشه, بابت دعوت ممنونم
بابت غذاي خوشمزت ممنون نانا-چان
لطفاً هر وقت کردين بهمون سر بزنيد, باشه
هر وقت تاکومي اين دورو ورا نباشه ميام
!برو بابا! عمراً
نااوکي واقعاً با نمکه, فکرشم نميکردم سريع پسر خاله بشه
احساس کردم ميتونيم باهم کنار بيام
جداً؟ منو که واقعاً کلافه کرد, برو حمومو آماده کن
اه, قبلاً آماده کردمش
لازم نيست اينقدر تلاش کني که همسر بي نقصي باشي
بيا باهم بريم حموم و آروم شيم
اينطوري نميتونم آروم بشم
وزن کم کردي؟
اره, حدوداً 3 کيلو
بخاطره حالت تهوعته؟
ولي اين دو سه روزه احساس کردم خيلي بهترم
شايد بخاطره جويه که بعد از اثاث کشي داشتمه
تازه داشتم يکم چاق ميشدم, اينطوري خيلي بهتره
اه که اينطور
مطمئنم بعد از اين حالتاي تهوع حسابي چاق ميشي
!امکان نداره
شرط ميبندم خپل ميشي
چيکار کنم؟ راستش استعداد چاقي دارم
مامانو خواهر بزرگمم هردوشون چاقن
و خواهر کوچيکمم خيلي تلاش ميکنه که هيکلش بهم نخوره
شما چند نفريد؟
سه نفر
همش دخترن؟
اوهوم
واو, چه خوفناک
کجاش خوفناکه
خواهر بزرگم که خيلي مهربونه
با خانوادت صحبت کردي؟
اره, به مامانم گفتم
چقدرشو بهش گفتي؟
که حاملم و ممکنه بزودي ازدواج کنم
منظورت از "ممکنه" چي بود؟ بهم اعتماد نداري؟
-ولي
اه خوب
مامان چي گفت؟
:مامان؟ مامان گفت
اه, جداً؟ واقعاً خسته نباشي بهت تبريک ميگم
همين
اين چه مادريه؟
اينم يه جور مامانه
ولي شرط ميبندم باباتو چاقو بزنيم خونش در نمياد
نه بابا
راستش بعدش بهم زنگ زد
جاي اينکه عصباني باشه, فقط با کلي نق گفت دختره احمقي هستم
ازم پرسيد چه جور مردي هستي
منم بهش گفتم تو کاره موسيقي هستي
صاحب کاواره کارااوکست؟ ميتونم باهاش صحبت کنم؟
اينو گفت
واسه همين بهش توضيح دادم که موسيقي مينويسي و پُر ميکني
خوشت نمي اومد بگي؟
چون اگه ميفهميدن تاکومي از تراپنست هستي
خواهر کوچيکم جو گير ميشد ميرفت به دوست و آشنا ميگفت
حتي هنوزم به جون-چان چيزي نگفتم
جون-چان؟
حتي از مادرمم بيشتر هوامو داره
هميشه واسم سخنراني ميکنه, ولي خيلي دوسش دارم
شايد جون-چان کسي باشه که منو به دنيا آورد
لازم نيست اينو از آدماي نزديکت مخفي کني
حتماً اجازشو از نمايندگي ميگيرم
تصميم گرفتم وقتي رسماً ازدواج کرديم با فکس به رسانه ها اطلاع بدم
بجاي اينکه چيزيو مخفي کنيم بهتره به همه بگيم
و بابتش جنجال راه نندازن چون دارم با يه دختر معمولي ازدواج ميکنم
يکشنبه آينده وقتم آزاده
پس به خانوادت بگو ميخوام بيام خدمتشون
اميدوارم بتونيم درباره جزئياتي مثل تاريخ ازدواج باهم صحبت کنيم
بايد قبل از اينکه شکمت بياد بالا کارارو انجام بديم
!با تاکومي رفتم خونه جديده هاچيکو رو وارسي کردم
هاچيکو يه دختر با نمکو خوشگله و تاکومي خيلي باهاش مهربونه
مطمئنم اونا باهم خوشبخت ميشن
جاي نگراني نيست
شب خوش عزيز
مگه ميذاري شبم خوب باشه
سرما ميخوريا, چرا نمياي داخل سيگار بکشي؟
طوري نيست, فقط يه سيگاره
نميخوام پرنسس داخل شکمتو اذيت کنم
واقعاً حموم خوبي بود
تو رابطمون خيلي تأثير داشت
بازم باهم بريم حموم, باشه؟
اينقدر همچين جاي کوچيکيو دوست داري؟
اين چيزارو زودتر بايد بهم بگي
اه الو هاچي
اوهوم
شرمنده دير وقت زنگ ميزنم
صبح زود بايد بري سر کار, نه؟
نه
نميخوام مزاحمت بشم
فقط از آتيش بازي به بعد نديدمت
و ميخواستم بدونم چيکارا ميکني
آتيش بازي خيلي خوش گذشت, نه؟
اون اولين آتيش بازي بود که داشتم
تمام آرزوهاي اين تابستونو رو تاناباتا نوشتيم
همه چي عالي بود
بذار با بقيه بازم آتيش بازي راه بندازيم
بنظرت هنوزم تو فروشگاه ميفروشنشون؟
متأسفم شين-چان
واسه چي؟
چون من يه خائنم
نميتونم تو چشم بچه ها نگاه کنم
مهم نيست چه اتفاقي افتاده, من هميشه طرف تو هستم هاچي
نانا, سشوار کجاست؟
!ببخشيد جون-چان, شب بخير
پيداش کردم
چي شده؟ بازم جون-چان واست سخنراني کرد؟
فقط دلم يخورده گرفته بود
ديگه اسم اونو نمي بري
حتي اگه چيزيم باشه نابو ترجيح ميده دربارش حرف نزنه
پس واسه اين بود
چون من يه خائنم
نميتونم تو چشم بچه ها نگاه کنم
فکر ميکنم آدما نياز دارن به همديگر اعتماد کنن
ببخشيد
خواهش ميکنم شماره ياسو رو بهم بده
ريرا عاشق تاکومي بود
وقتي به گذشته نگاه ميکنم, واقعاً خيلي حسودي ميکردم
اون وقتي که بهم احتياج داشت نتونيستم پيشش باشم
ولي الان مميتوني پيشش باشي, ياسو؟
الان ديگه کل وقتمو مراقبت از شما پر کرده
!شين
رِن, کِي اومدي؟
-تو
با اينکه خيلي وقته نديدمت
ولي شرمنده بايد سريع برگردم
يکم خجالت بکش
بخاطر حرفات نانا کلي گريه کردو عصبي شد
شرمنده, يکم کنترلمو از دست داده بودم
بچه بازي درآوردم
خوب, راستش نانا هم بچه بازي درآورد
وقتي تو استوديو ديدمش از دلش درميارم
اين موقع شب با گيتار داري کجا ميري؟
يه گيتاريسته دوره گردي؟ چه جالب
يه گيتاريسته دوره گرد؟
قهرماني تنها که تو خيابونا دونباله عشقش سرگردونه
!چه باحال
باي-باي! بعداً وقت بذار بازم ماهجونگ بازي کنيم
خيلي با نمکه
و شهوتي, موندم چه جوري داري باهاش زندگي ميکني
مگه چيه
حتماً با خانوما رابطه داشتين
هرگز! تو زندگي از خودم جلوترم
ناناي عزيز, متأسفم که آدم خودخواهي هستم
احتمالاً هيچوقت منو نميبخشي
ولي هرگز 6 ماهي که با هم زندگي کرديمو فراموش نميکنم
اين حقيقت که ديگه نميتونم ببينمت بطور باورنکردني منو تو تنهايي غرق ميکنه, نميدونم چيکار کنم
اميدوارم کارتون سريع بگيره و بزودي تو تلويزيون کاراتونو ببينم
بهم اجازه بده ادامه خوانندگيتو ببينم
مهم نيست عاشق کي باشم تو هميشه قهرمان من خواهي بود, نانا
هيچکي به اندازه تو باحال نيست
تا حالا...و ازين به بعد
چرا اينقدر غمگيني؟
اين شبيه يه نامه جدايي نيست, بيشتر شبيه نامه عشقيه
تو هميشه قهرمان من خواهي بود, نانا
برو هاچيکو رو ببين
ميدونم ببينيش از خوشحالي گريه ميکني
!چرا من بايد برم ببينمش؟! غير منطقيه
اين کاريه که قهرمانا ميکنن
عصر بخير, من دوره گردم
جانم؟
تنهايي؟ ميتونم بيام تو؟
حتماً
هوم, شين دوره گرد, بابت اون روز متأسفم
اوکازاکي شينچي ميخواد بخونه
هي هاچي, مهم نيست چقدر يا چند بار آدما دل همديگرو بشکنن
عشقي که نثار يکي ميکني هرگز وقت تلف کردن نيست
حتي تا الانم اون نامه عشقي که واسم نوشتيو پيش خودم نگه داشتم
نميتونم شبهايي که تو تاريکي بودمو بشمارم
آرزو ميکردم که هيچ وقت فردا نياد
هيچ زنجيري دورم نيست ولي اگه بخوام برم
به چي احتياج دارم
اگه به خودم ايمان نداشته باشم, چيو ميتونم باور کنم
جوابش اينقدر بهم نزديکه که نميتونم ببينم
اشکهاي سياه جاري ميشن
من هيچي جزء افسردگي ندارم
نميتونم تو کلمات بگنجونم
تمام بدنم شروع به درد ميکنه
forums.animworld K I N S H I N
بيشتر از اين نميتونم تو تنهايي بمونم